juego de palabras: hambre

Es sabido que las posibilidades lúdicas del idioma inglés van de parabienes para titulares, letras de canciones, chistes y literatura de consumo masivo. Encontré en una comunidad de traducciones llamada "Proz" una petición para traducir (de forma sonora y elocuente) lo siguiente: "rice comes before rights" y estos han sido los resultados:

• No se puede pensar en derechos con el estómago vacío
• El arroz prima sobre los derechos
• Primero el arroz y después a revolver la olla
• No se puede pensar en derechos y libertades, cuando el hambre es nuestra primera prioridad
• Sin comida, los derechos no dan vida" / "Sin arroz en el puchero, derechos no quiero"
• Hace falta pan para luchar por derechos
• El pan es más importante que los derechos (humanos)
• Primero hay que llenar el estómago
• La comida se antepone a la justicia
• Derechos quiero con algo en el puchero
• Sustento /alimento antes que derechos en mi pensamiento
• No pienso en derechos sin pienso(al fin y al cabo somos animales...)
• Sin alimentos, los derechos se los lleva el viento" (o "a tomar por viento", pero no es nada fino:))
• (Perdonadme, pero me salió la rima)
• Si no tengo arroz, a los derechos una coz
• Sin arroz, derechos sin voz
• Antes el arroz que los derechos en mi voz
• Arroz antes que derechos en la boca

• pan presente, derechos al dente (esta fue la que se me ocurrió)

A veces me siento tan amargado por lo que sucede en este hermoso planeta, que deseo ser justiciero, linchador, revolucionario, moralista, genio y cualquier otra clase de persona distinta a la que soy. Ciudadano raso, salvaje, oportunista, ciudadano que no tiene tiempo para ocuparse de terceros. Gran mentira! soy como ustedes; un idealista vago y lleno de excusas. Muchas veces me tengo lástima y... mucha!

Orfanato en Bagdad. Se recibían donaciones de ropa y alimentos, pero los administradores lucraban con ellos y abusaban de los menores. Vía Pesimista